Subtítulos por DramaFever
Simplemente no puedo olvidarla.
¿Hablas en serio?
Sí.
En serio, ¿qué debería hacer?
Esto me está volviendo loco.
En serio, ¿qué debería hacer?
[Un Web Drama de Fantasía y Romance, Never Die]
En serio, esto me está volviendo loco.
Me estoy muriendo por saber.
Oye, me asustaste.
Además, sé donde vive.
Así que, puedo averiguarlo si me determino a hacerlo.
Entonces, puedes averiguarlo.
La cosa es que...
dijo que no deberíamos hacer eso
y que solo vivamos como si no nos conociéramos.
Si actúo como que la conozco... sería raro.
En momentos como ese, puedes toparte con ella por casualidad.
- ¿Crees que eso es fácil? - Sí, es fácil.
¿Cómo es fácil una coincidencia?
Te encuentras con ella más tarde, a las 12, por casualidad
y a las dos por casualidad también.
Si puedes controlarlo, ¿cómo es una coincidencia?
Eres frustrante.
Crea una oportunidad para encontrarte con ella por casualidad.
Ve a trotar afuera de su casa todos los días.
Incluso si compras solo una hoja de papel higiénico o una bolsa de papas,
ve a la tienda en ese vecindario.
[El lugar donde bebió con Se Yeon]
Mantente cerca de esa casa todo el tiempo.
Señor.
Me refiero a que, ¿no habrías de encontrarte
con ella al menos una vez tarde o temprano?
Mira,
estoy comiendo ramen ahora mismo.
Ella viene.
No mires. Come más.
Pero, ella está aquí.
Qué coincidencia.
¿Te gustaría comer ramen antes de irte?
Así.
- ¿De verdad debería intentar hacer eso? - Sí, escucha a este hermano mayor.
Mira...
Si se encuentran por casualidad unas cuantas veces, ¿qué es eso?
Es el destino.
¿Con quién estoy hablando?
Vámonos.
Esto realmente es una coincidencia.
Tienes razón.
Es una coincidencia.
Entonces, se detiene aquí.
Espera un segundo.
Ya no puedo actuar como si no te conociera.
Si podía, quería evitar...
[Dos tazas de café sabroso, por favor.]
este tipo de coincidencias.
Mi funeral, lo que más he querido en mi vida aburrida.
La persona que hizo eso para mí por primera vez.
La persona que me hizo contar mi historia por primera vez.
Además, la persona que creyó mi historia.
La persona que me ayudó a conocer mi cumpleaños,
el cual ya no era algo para ser celebrado.
Esos tipos de lazos.
Aunque he vivido por 200 años, mi corazón está latiendo rápido sin sentido.
Entonces, esta definitivamente es una señal peligrosa.
Es realmente un alivio que nos hayamos encontrado. Tenía
que salir por asuntos del trabajo de todas formas.
Pero, ¿qué te trajo al edificio del gobierno provincial?
A postularme para ser comentarista cultural.
Probablemente conoces bien la historia.
Así es, ya que la he experimentado personalmente.
No hay nada en particular que quiera hacer ahora mismo
y es aburrido solo pasar el rato.
Ya veo.
Hay un lugar llamado 'El Vagón de los Sueños'.
Es un centro para el desarrollo de las hablidades de las mujeres en Gyeonggi-do.
Proveen información sobre empleos y educación.
Así que será muy útil si vas a investigar otros trabajos.
Ya veo.
Además, hay una revista virtual que tiene información para mujeres en Gyeonggi-do
llamada 'Woori'.
También deberías considerarla.
Supongo que sabes mucho sobre políticas de administración gubernamental.
Esto es conocimiento básico si eres un servidor público.
Entonces, eras un servidor público.
Bueno, me iré ahora.
Seamos amigos.
¿Amigos?
Te dije...
que tengo 200 años.
¿Cómo podría ser amiga de un bebé?
Según tu identificación, tienes 20 años.
Soy tu oppa (hombre cercano mayor).
Ser amigos está bien.
Pero, tú y yo... somos demasiado diferentes.
Todas las personas son diferentes.
No hay dos personas en este mundo que sean iguales.
Incluso los gemelos son diferentes.
Las personas pueden vivir juntas y ser amigas porque son diferentes.
¿Recuerdas lo que dije sobre que encariñarse
es lo que me da más miedo?
Sí.
También solía...
tener amigos, familia... y un amante.
Pero, me despedí de todos ellos primero.
Siempre era la única que quedaba al final.
Fue difícil despedirme de ellos.
Y...
todos permanecen aquí, en mi corazón.
Así que me duele el corazón.
Eres una buena persona.
Realmente creo que me encariñaré pronto contigo.
Por eso es que me asusta incluso más.
Así que, no me tomes en cuenta.
'No dejes que el miedo te impida intentar algo'.
Eso es lo que mi abuela solía decir.
Tu abuela es joven para mí también.
Eso es cierto.
Entonces, ¿no tienes más sabiduría y eres más sensata que mi abuela?
Estás diciendo que tienes miedo de que yo me vaya primero.
Nunca se sabe qué puede suceder.
Podríamos terminar por causa de una pelea, no necesariamente debido a la muerte.
'Una reunión eventualmente lleva a una separación,'
'y el que se va seguramente regresará'.
Así es como funciona la vida.
Solo se encuentran si está destinado así y se separan una vez que ese lazo se acaba.
Estás hablando como si hubieras vivido una vida larga.
¿No sabes al menos esto, cuando has vivido por más tiempo que yo?
Lo sé.
He pasado por muchas cosas, pero eso no me vuelve insensible.
Tengo incluso más miedo.
Ocúpate bien de tus asuntos y vuelve a casa a salvo.
Nos veremos de nuevo la próxima vez, ¿cierto?
Vamos a ser amigos, ¿bueno?
No.
Te estoy diciendo que este es un buen punto para terminarlo.
¡Se Yeon!
¡Jung Hoon!
¡Despierta!
Se Yeon,
¿estás bien?
¿Por qué hiciste eso?
Sabes que está bien para mí, sabes que no voy a morir.
Pero de todas formas te duele.
Vas a ser mi amiga, ¿cierto?
Quédate quieto. Tenemos que ir al hospital.
No voy a ir si no vamos a ser amigos.
Está bien.
Vayamos al hospital.
¿Qué te pone tan feliz que estás riendo así?
Quizás deje una cicatriz en tu linda frente.
Estoy feliz porque me estás cuidando.
Apresúrate y come.
Está bien.
Había olvidado para poder dejar atrás el dolor...
Come también, Se Yeon.
el placer de comer juntos.
Siéntate al lado de la ventana.
La emoción de la vida diaria común y corriente.
Los sentimientos que se expresan a través de la mirada en nuestros ojos.
El estado de ánimo que se expresa al caminar uno al lado del otro.
He vivido mi vida olvidando esas cosas porque tenía demasiado miedo.
La gente actualmente toma de la mano a sus amigos así también.
¿La gente actual realmente es así?
No.
A decir verdad, solo toman la mano de alguien que les gusta.
Gracias.
¿Por qué?
Por ser mi amigo.
Quizás no sea tu amigo después de un ratito.
¿Cambias así de rápido?
Sí.
Porque creo que me voy a enamorar de ti muy pronto.
Subtítulos por DramaFever
Eso es raro.
Si la mujer siempre se quedara joven, sentiría ansiedad.
¿Qué tal si no le gusto cuando envejezca?
¿Quién no envejece?
No es como si fuera Do Min Joon quien vino de la estrella o algo así.
Tengo arrugas también.
Mira cuidadosamente.
Luces diferente a como estabas ayer.
Envejecer cuando es el momento es natural.
¡Jung Hoon!
[Never Die]
La mujer vivió dentro del tiempo congelado por mucho tiempo.
Solo el beso de tu verdadera alma gemela...
hará que el tiempo se mueva de nuevo.